价值无处不在,世界财经资讯媒体平台。
手机版
访问手机版

香港国际诗歌之夜IPNHK 2023|北岛:时间的玫瑰

0
回复
970
查看
[复制链接]
发表于 2023-11-21 18:38:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
 

BA26AEC976529512523B3734CFFA9B53E662DE66_size31_w872_h455.jpg

由墨客北岛兴办 的喷鼻港诗歌节基金会将举行第七届喷鼻港国际诗歌之夜 IPNHK 2023—“蒲月的玫瑰”,举动将于本年 10 月 15 日至 11 月 6 日正在北京、秦皇岛、上海、杭州战喷鼻港举办。

本次系列举动约请了阿根廷今世出名墨客迪亚娜·贝列西(Diana Bellessi),取国内中浩瀚墨客、教者、跳舞音乐艺术家共散一堂,参与朗读、对道、跳舞、音乐等情势的一系列举动,背人们展现跨序言、多情势的国际诗歌艺术交换。

墨客贝列西特地为此次举动编选的她的诗歌全集,中文版将由上海文艺出书社于10月推出。一切线下举动皆将正在现场录造后将正在12月遇周六早8:00,于凤凰网公然播出。

唐小兵传授担当本次举动的总筹谋。本次举动由喷鼻港诗歌节基金会主理,喷鼻港中文年夜 教文教院及阿那亚开办,喷鼻港艺术开展局撑持, 凤凰网文明为本次举动的尾席计谋协作媒体。

C3A52C24E5FFD0C6A7A5E9A7165EA1ED92B461D5_size187_w1080_h1619.jpg

工夫的玫瑰

当守门人甜睡

您微风暴一同回身

拥抱中老来的是

工夫的玫瑰

当鸟路界定天空

您回视那夕阳

消逝中显现的是

工夫的玫瑰

当刀正在火中合直

您踩笛声过桥

谋害中哭喊的是

工夫的玫瑰

当笔划出天仄线

您被东圆之锣惊醉

反响中开放的是

工夫的玫瑰

镜中永久是现在

现在通背更生之门

那门开背年夜海

工夫的玫瑰

The Rose of Time

When the watchman falls asleep

you turn back with the storm

to grow old embracing is

the rose of time

When bird roads define the sky

you look behind at the sunset

to emerge in disappearance is

the rose of time

When the knife is bent in water

you cross the bridge stepping on flute-songs

to cry in the conspiracy is

the rose of time

When a pen draws the horizon

you’re awakened by a gong from the East

to bloom in the echoes is

the rose of time

In the mirror there is always this moment

this moment leads to the door of rebirth

the door opens to the sea

the rose of time

Translated by Eliot Weinberger

《工夫的玫瑰》是北岛最出名的诗歌做品之一,写于21世纪初。工夫的玫瑰做为永久的意味,是一种取“地道的冲突”的远远对视,也是墨客对诗歌战言语艺术的省思。那是一次伤害而浪漫的孤旅——它正在风暴取“您”的相拥中老来,正在“夕阳消逝时显现”,正在“谋害中哭喊”,又正在东圆之锣的“反响中开放”,最初是镜中,而镜中即现在,现在即永久,令人念起张枣的“梅花便降了下去”。因而,“艺术已逝世来 / 玫瑰方才开放”(北岛《古堡》)。

正在本次“蒲月的玫瑰”——喷鼻港国际诗歌之夜2023举动中,墨客将亲身朗读那尾诗,取贝列西的“蒲月的玫瑰”停止心灵的对话。

9307FCE666BC7C4253622D35BCBD2CE740F46810_size14_w1080_h125.png

8FE52AC641AEFD7FD899DD5D1A33B595AD03FCF0_size56_w1080_h367.png

北岛

本名赵振开,1949年死于北京,1978年战伴侣正在北京兴办文教纯志《明天》。自1987年起,正在西欧及喷鼻港多所年夜教教书或任驻校做家,其做品被译成30种笔墨,曾获瑞典笔会文教奖、好国古根汉奖、马其顿斯特鲁减国际诗歌节最下声誉金花环奖等,获选好国艺术文教院毕生声誉院士。2009年兴办亚洲最具影响力的国际诗歌举动——喷鼻港国际诗歌之夜,2018年兴办喷鼻港诗歌节基金会。

30DC4B2593E518DC182E22A7DD080DA6E581D426_size15_w1080_h125.png

B99C18BF8E4EA9E732FF899251FE95E9DF2046AF_size54_w1080_h367.png

唐小兵

喷鼻港中文年夜教文教院院少,冼为脆中国人文教传授。曾正在好国四所年夜教任教多年,次要研讨范畴为中国现今世文教战文明史。2011年,为稀歇根年夜教好术馆策展《多重印象:今世中国木版版绘》展览。2021年,其编选翻译确当代好国情诗散《我深爱我们一同相处的那些夜早》由上海文艺出书社出书。到场喷鼻港诗歌节基金会构造的“突围”第一季线上诗歌朗读、对话举动,随后担当2021-22年“突围”第两季的总筹谋。2023年,上海文艺出书社出书其翻译的《漫无目标的爱:比利·柯林斯诗选》。

从10月15日至11月6日,举动会正在北京、秦皇岛阿那亚、上海 、杭州 战喷鼻港等多天连续睁开,等待各天的伴侣们参加。 理解更多举动详情,请检察喷鼻港诗歌节基金会民圆网页 hkpff.com 战 Ipnhk.org。

喷鼻港诗歌节基金会团队

开创人兼倡议人:北岛

总筹谋:唐小兵

施行总监:何依亭

项目主任:李毅翔

和谐主任:开文琴

事情职员名单

赵祎麟、冯欣宁、汪葛淳、黄子迅、陈贝妍、王艺源、王琳迪、窦淇女、吴佳睿、蒋雨露、利剑羽舒婷、郑疏影、杨敏聪、林江珊、刘梓铱

协作单元

(排名没有分前后)

北京诗歌岛、naive幻想国、喷鼻港年夜馆、喷鼻港《声韵诗刊》、喷鼻港中文年夜教文明办理MA项目、喷鼻港中文年夜教(深圳)年夜教艺术中间、上海文艺出书社、上海塞万提斯教院、浙江年夜教文教院、杭州草叶散文明空间、北京前锋书店、浙江临海再视书店、深圳飞天书局、厦门纸的时期书店


回复

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注我们: 微信订阅&APP下载

发现价值 创造价值

WNCEO.COM

世界总裁网版权所有 未经世界总裁网书面授权禁止复制或建立镜像内容

Email: service@wnceo.com 电话: 010-86398086 / 400-848-6648

地址: 北京市朝阳区广渠路36号首城国际大厦10层 邮编: 100010

Copyright  ©2008-2024 世界总裁网All rights reserved. 工信部许可备案号:京ICP备12045339号-2